Wenn einem die Weltkatastrophen über den Kopf wachsen, darf man sich ohne schlechtes Gewissen in den (Balkon-)Garten flüchten, so die amerikanische Essayistin Rebecca Solnit in ihrem wunderbaren Essay "Orwells Rosen". Ja, Rosen sind sogar eine Notwendigkeit, wie das tägliche Brot: Die amerikanischen Suffragetten und Gewerkschafterinnen riefen bei ihren Demonstrationen und Streiks: "We want bread - and roses!" und "Bread for all, and Roses, too!" Dies inspirierte James Oppenheim 1911 zu seinem Gedicht "Bread and Roses", das 1917 von Caroline Kohlsaat vertont wurde. Im britischen Film "Pride" (2014), der die walisischen Bergarbeiterstreiks gegen die Zechenschließungen durch Margaret Thatcher thematisiert, wird das Lied herzzerreißend gesungen.
"Hearts starve as well as bodies" - Herzen hungern genauso wie Körper. Wer hätte gedacht, dass es im Köln des 21. Jahrhunderts laut Sozialarbeiterinnen alleinerziehende Mütter gibt, die auf Essen
verzichten, damit ihre Kinder satt werden und zur Schule gehen können? Was macht ihre Herzen satt? "Small art and love and beauty" gibt es hoffentlich immer. Wenn man gemeinsam kämpft.
Hier der vollständige Text:
As we come marching, marching, in the beauty of the day,
A million darkened kitchens, a thousand mill-lofts gray
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,
For the people hear us singing, "Bread and Roses, Bread and Roses."
As we come marching, marching, we battle, too, for men—
For they are women's children and we mother them again.
Our days shall not be sweated from birth until life closes—
Hearts starve as well as bodies: Give us Bread, but give us Roses.
As we come marching, marching, unnumbered women dead
Go crying through our singing their ancient song of Bread;
Small art and love and beauty their trudging spirits knew—
Yes, it is Bread we fight for—but we fight for Roses, too.
As we come marching, marching, we bring the Greater Days—
The rising of the women means the rising of the race.
No more the drudge and idler—ten that toil where one reposes—
But a sharing of life's glories: Bread and Roses, Bread and Roses.
(James Oppenheim, 1911)